Bir Bilgi » Dünya Atasözleri » Polonya Atasözleri

Polonya Atasözleri

Polonya atasözleri içinde Polonya halkına ait atasözlerinin Türkçe çevirilerini okuyabilirsiniz.


Zengin bir adam, çocuklarını uyuşturacak bir şeytana bile sahiptir.

Tuzsuz şölen üzgündür.

Bekle baba, yıllarca..

Çoğu kişi için çözüm yanıtı bulmaktır.Ancak kimyagerler için çözüm, hala karışık hale olan maddedir.

Ruh istiyor ama beden zayıf.

İyi bir adam meyhanede bile bozulmayacak, kötü bir adamsa kilisede bile düzelmeyecektir.

İyi bir şaka, tynf (eski bir polonya kuruşu) değerindedir.

Sürahi kulpu kopana kadar suyu taşır.

Dilenci resme konuştu, ama resim hiçbir cevap vermedi. (duvara konuşmak).

Kedi olmadığı zaman, fareler oynayacaklardır.

Köpek yerken havlamaz, çünkü yiyeceği kaçar. (ağzın doluyken konuşma).

Altı aşçının olduğu yerde, yiyecek hiçbir şey yok.

Bir adam acele ettiği zaman, şeytan mutludur.

Şeytan gidemediği yere, bir kadın gönderecektir.

Nerede kereste kıyılıyorsa, orada talaşlar uçar.

Nerede iki kişi dövüşürse, orada üçüncü kişi kazanır.

Nerede rıza, orada güç.

Misafir evde – Tanrı evde.

Kuruşlarını topla ve bir tavuk satın al.

Şubat geldiğinde, ayakkabılarının altını çivile.

Yakup Allah a nasıl ikram ettiyse, Allah da Yakup a öyle ikram edecektir.

Kargaların arasındayken kargalar gibi öt.

Demirci suçluydu; ama onlar çingeneyi astı. (günah keçisi olmak).

Bir karga, başka bir karganın gözünü gagalamayacaktır.

Kim verir ve sonra onu geri alırsa, cehenneme geri gider.

Erken kalkan, Allah tarafından mükafatlandırılır.

Çabuk veren ikinciyi verir.

Kötüye herkes caziptir.

Damlaya damlaya, deniz olacak.

Kaçmak seni suçlu yapar.

Kim babasını ve annesini dinlemiyorsa, köpeklerin postunu dinliyordur.

Geç olması, hiç olmamasından iyidir.

Bir genç kız, dört duldan iyidir.

Kader şans verir; ama herkes kullanamaz.

Elindeki serçe, çatıdaki güvercinden iyidir.

Güzel bir kişi, her giysinin içinde güzeldir.

Çekiç ile örs arasında.

Fareler etrafta oynar, kedi kokusu almadıklarında.

En iyi varlık – temiz bir vicdan.

Tüm keçiler ağaçlara atlamaya meyillidir.

İnatçılığını iyileştiremezsin.

Kötü şeyler sık sık (senin için) iyi hale gelirler.

Başkaları hakkında konuşmayın, sizin hakkınızda konuşmayacaklardır.

Gün batımından önce günü övme.

Hala ayıdayken derisini paylaşma.

Kanunların cehaleti zararlıdır.

Parlayan her şey altın değildir.

Ölü hakkında ya iyi konuşun ya da hiç konuşmayın.

Bir kurt hakkında konuş ve kurt burda.

Tanrı için bir mum yak ve şeytan için de mumdan kalan izmarit. (pay).

Acıyan bir parmak ve baş ağrısı, okula girmemek için standart bir mazerettir.

Güzel dekore edilmiş bir tabak kimseyi doyurmayacaktır.

Cehenneme giden yol, iyi niyetlerle kaplıdır.

Mütevazi buzağı iki anneden beslenecektir. (alçakgönüllülüğün yararı).

Keçi at arabasına geldi. (önyargının getirdiği pişmanlık).

Bir el diğerini yıkar.

Bir beyefendi kendi çiftliğinde, bir efendiye eşittir.

Araştır ve bulacaksın.

Yavaşça acele et.

Sadece ayakkabı bilir, çorap delik. (sırlarımızı bize yakın olanlar bilir).

Son gülen iyi güler.

Öğrenmeye devam edin, çünkü bilgi gücün anahtarıdır.

Her yerde iyi; ama evde en iyi.

İyi biten her şey iyidir.

Bütün yollar Roma’ya çıkar.

Sağlıklı bir bedende, sağlıklı bir ruh.

Bir domuzun gökyüzünü gördüğü gibi kesin göreceksin bazı şeyleri. (domuzlar yukarı bakamaz).

Kötü dansçı, eteğinin kenarını suçlar.

Kadın evlenmeden önce, erkek evlendikten sonra ağlar.

Makale bilgileri.

Yazar: BB Yazar

Okunma sayısı: 4

Yayın tarihi: 30 Ekim 2019 11:10:00

Güncelleme tarihi: 10 Kasım 2019 06:11:06

Kategoriler: Dünya Atasözleri